martes, 5 de mayo de 2015

Nemo Vals

Léase preferentemente mientras escucha
Howl Moving Castle Main Theme
por Joe Hishaisi



Don't say my name,
está prohibido.

Si una sola sílaba saliera
suplicante de tu boca
-those thin lips, that tongue-,
mis pies se volverían tan tuyos
que seguirían el ritmo de tu vals por siempre.

Eternally.

 No digas mi nombre,
it's forbidden.
La tierra se vuelve del tamaño de un puño,
de tu puño,
del tamaño de tu corazón,
y ya puedo sentir que late,
la siento latir,
dejarme                  y volver                y dejarme.
No dejes que se detenga.
Sigue.

Sigue.

Sigue.

Una palabra tuya
bastará para atarme.
Vuelve.
Nombra la roca
y la cargaré en mi espalda;
la cadena y una prisión completa.
Nombra el silencio
y mi silencio será tuyo;
la palabra y te daré mi voz.
Don't You know I would die for You?

Nómbralo todo,
menos a mí.

El cielo se vuelve un puño
y amenaza tormenta.
No lo digas,
escampa,
toma mi mano,
take this waltz.
Guíame al Paraíso,
 nombra al cielo
y la cama edén,
ponle nombre a una silla
y el trono divino.
Pídeme dormir la siesta
y la muerte eterna cerrará mis ojos
y si me pides que los abra,
renaceré.

El viento se vuelve un puño.
Will You even be here?
Quédate otra noche,
o pídeme que vaya contigo.
Si tu lengua lame el aire,
arremolina mi vida sólo para ti.
Si tu voz sombra,
mi sombra quedará atrapada en tus labios,
pero no digas a nadie,
-ni siquiera a mí-
mi nombre.

My name is mud,
no ensucies
-por piedad-
la constante melodía
that fills the air all around You.
Lava mi pena en tu silencio
y constriñe mi vida entre tu paladar y tu lengua.
Sálvame.
 Que tu silencio sea mi delirio
y la palabra que pienses
mi ritmo vital.

Que una espiral de tu voz
consuma mis pensamientos
y el timbre que desprendes
llene mi mente.

Que lata entre mis oídos
y mi esternón.
Que resuene all the time...
All the time...
All the time...
Todo el tiempo que estuviste conmigo.

Prométeme que si el viento sopla
no te llevará con sigo,
Y que si se abre tu mano
 seguirás mi voz
como sigo yo la tuya
aunque seas sólo el viento que apremia
hacia el fondo de un precipicio.
Untill the end of the broken time.

Dímelo todo
y repítemelo en ciclos de tres
because three is the rhythm of our lifes
y la vida nuestra es un puño que se cierra.

La tierra late,
el cielo late,
el aire late,
el agua es un puño
que inside of me mana
el beat de la vida
y se me escurre entre el sudor
y el llanto
and everything that falls out
como una catarata
que se desploma sobre un bosque en llamas.

Y las semillas revientan al abrirse tus labios
y nace nueva vida de las cenizas de tu voz quemada.
Hell becomes a fist,
y las llamas aprietan mi alma,
y tu voz cae y la apagan
y crece un árbol enorme dentro de mi cuerpo
si tu dices simplemente raíz
y me estrangulo
y reviento
y renazco de las cenizas.

Y tu mano se vuelve un puño
y si te molesta que siga tus pasos
no hay más que hacer,
este el el baile
que nos tocó interpretar
y te seguiré hasta que la música se detenga.
Don't You say my name!

Si tu voz tiembla
yo caigo
y si te falta el aliento
caigo en coma.
Porque todo es caer
si hablas con gravedad
y a cada cuerpo le llega su hora
si cuentas el tiempo
que transcurre.

Si pones un punto y terminas la historia,
me cae como un puño
y el ritmo termina
and there's nothing left to talk
si me quitas el nombre
o me llamas final.