Sunken Birthday Cake

"I dream too much

and spend my day

like a sailor lost at sea."

Sunken soilder ball- Agua de Annique

Hoy es un día de esos

en los que quisiera dormir en un solo pestañeo

veintiséis paralelos,

navegar la eternidad sin sueños.

Mientras todos tienen un huracán en la cabeza

o entre las cobijas o las cejas,

ansío permanecer quieto.

Fui aire, volador,

hoy no me siento capaz de soplar

ni siquiera la próxima vela.

Aún con las anclas levadas,

sin viento interno,

sin anima motor,

no sé cómo cruzaré los mares

del próximo año.

I will go down with this ship,

así tenga que sabotearlo

poco a poco.

El agua eterna

No hay nada que me atormente más que enterarme que alguien a quien yo quiero no conoce el mar. En cuanto descubro que nunca lo han visitado, me entra una pena gigante, una que se va y regresa gruñendo dulcemente; me transformo en una tristeza salada y profunda, en una promesa de eternidad. Y es que el mar es algo arrebatador, casi como un derecho humano, una vez que lo has tenido, no lo quieres perder. Además, el mar es para mí como una enfermedad deliciosa pues no quiero ser el único que la tenga. Quiero compartir el mar, por eso es que cada que me entero de que alguien a quien quiero mucho no conoce el mar, me prometo que algún día lo visitaremos juntos.

Hasta ahora eso no ha pasado. No he regresado al mar, mucho menos he llevado a nadie a que lo conozca. Es por eso que me gusta prometerme que llevaré a quien me gustaba o a una de mis mejores amigas al mar, para tener un motivo de peso para volver al mar. Al principio eran las vacaciones, pero después de lo de mi papá y mi prima, mi familia prefiere salir a otros sitios; después iba a visitar a un tío, pero ya no vive cerca del mar (y ya no lo visito). Ahora no me queda más que prometerme volver al mar, entonces no seré de nuevo una tristeza muy mansa y gris, dejaré de ser río y me volveré, quizá, nada. Cuando esté en el mar tendré otro nombre, entonces call me Ishmael.

Por ahora lo que tengo es lluvia, también me gusta, en el siguiente orden prefiero el mar, luego la lluvia y después la niebla. Y es que sé que los tres son agua eterna.

Storm

See so softly, soul of silence,

how she leaves you, how she's sailing

when the sea with unseen violence

speaks the secrets of the past.

Fast as thunderbolt in open

spaces, the waves -fast comes, fast broken-

flows with fangs that bites the wooden

ship who takes her far from you.

See so sadly, weeping warrior,

there is rain, but there's not rainbow:

she's now leaving, she won't back to

be with you. She won't come back.

The fait's lost, the hope is stormy,

 the wind screams and licks with fury,

and the lighthouse now is burned.

The only light comes from the sparks.

Dark's the wather, there no matters

what you wish, you won't see her.

The close rain and the brave waves

hide her of your lovely view.

She, so lonely, lost at darkness,

looks beside searching the pier;

won't return from ocean's travel,

she'll be killed by Hurricane.

Carlos Aguilar Esparza